2025年10月02日お知らせ

You can do it, for sure!　10月1日　絵ことば「板金やさん編」英訳版を発刊しました。

 

職人さんを応援する絵本「絵ことば」英語版を10月1日、発刊しました。

英訳はボランティアでやっていただいています。

日本の方、英国の方、アメリカの方などが協力してくださいました。

 

でも、専門用語や職人さんの気持ちを表す言葉、子どもっぽい表現や、

原文がちょっと不完全なところなどもあって、本当に大変だったと思います。

申し訳ないなぁ…と感じることもしばしばです。

「この訳だと誤解されるかも」とか「同じ英語圏でも受け取り方が違うから難しいね」とか、

悩みながら丁寧に訳してくださる様子が伝わってきました。

それでも終わったあとには「楽しかったです」「初めて知ることが多くて勉強になりました」

なんて声をいただいて、ほっとしたり、うれしくなったりします。

「絵ことば」作りは、プロの絵本づくりのようなものではありません。

けれども、みんなの思いが集まってできた、あたたかみのある一冊になっているんじゃないかな、

とかってに思っています。

 

上の玄関先の屋根と雨樋が、下ページの絵のモチーフになりました。

 

右下の

がんばれ！
お父さんならできる。・・・・が

You can do it, for sure!‥‥と訳されました。

 

日本語版と照らし合わせながら、読んでもらうのも

「絵ことば」のもう一つの楽しみにしていただけるような気がします。

是非、日本きた外国の方に手にとってもらえたらといいなぁと思います。